En una escena musical tan rica y diversa como la latinoamericana, pocas bandas han logrado tender un puente cultural tan genuino entre Brasil y Argentina como Os Paralamas do Sucesso. Más allá de ser una de las formaciones fundamentales del rock brasileño de los años 80 y 90, su vínculo con el público argentino ha sido, desde sus inicios, algo especial. Tanto que se ganaron con justicia el título de la banda de rock brasileña más argentina que hay.
Un sonido que cruzó fronteras
Formados en 1982, Herbert Vianna, Bi Ribeiro y João Barone comenzaron tocando un híbrido de reggae, ska y rock que los hizo destacar en Brasil rápidamente. Pero no tardaron en mirar hacia el sur. En pleno auge del rock nacional argentino, Paralamas no solo tomaron influencias del sonido porteño, sino que decidieron involucrarse directamente.
Grabaron discos enteros en español, como Paralamas (1992), destinados al público hispano. Versionaron canciones de artistas argentinos como Fito Páez (“Track Track”, “El Amor Después del Amor”) y Soda Stereo (“De música ligera”), no como un gesto de marketing, sino como una declaración de afinidad artística y cultura.
Una banda brasileña con ADN rioplatense
Mientras muchas bandas brasileñas miraban al norte —a Estados Unidos o Europa— para internacionalizarse, Paralamas miraron a Argentina y América Latina. Aprendieron español, lanzaron versiones pensadas para nosotros, y lo más importante: entendieron el lenguaje emocional del rock nacional.
Os Paralamas do Sucesso y el rock argentino: sus vínculos con Charly, Soda Stereo, Fito Paez y Los Pericos
Aunque nacieron en Brasil, Os Paralamas do Sucesso tienen una historia profundamente entrelazada con el rock argentino. Su vínculo no solo fue musical sino también afectivo, construyendo puentes con algunos de los nombres más importantes del rock nacional.
Con Charly García: admiración y legado compartido
El cruce entre Charly y Paralamas fue más simbólico y generacional que colaborativo, pero igual de significativo.
En entrevistas, Herbert Vianna, líder de Paralamas, ha mencionado a Charly García como una influencia clave en su formación musical. Escuchaban Clics Modernos y Piano Bar en los 80, cuando el rock argentino empezaba a brillar en todo el continente.
Paralamas incorporó el enfoque estético de Charly: esa mezcla de ironía, sofisticación musical y denuncia social.
En shows en Argentina, la banda ha rendido homenajes en vivo a Charly interpretando temas de su repertorio o mencionándolo como una figura central del rock sudamericano.
Paralamas grabó «Viernes 3 AM» de Serú Girán y le dedicó a Charly García la canción «El vampiro bajo el sol» del mismo disco. Por su parte, participaron de la grabación de la canción «Rap de las Hormigas» de Charly Garcia en el disco «Parte de mi religión» de 1987.
Con Soda Stereo: una conexión de espejo latinoamericano
La relación con Soda Stereo es probablemente la más directa y musicalmente visible:
Paralamas y Soda fueron contemporáneos y recorrieron caminos paralelos, ambos siendo pioneros en llevar el rock latino al mainstream continental en los años 80 y 90.
Os Paralamas versionaron “De música ligera” en portugués como “De Música Ligeira” (1996), y la incluyeron en su disco 9 Luas. Más tarde, Capital Inicial también la adaptaría como “À Sua Maneira”.
Se cruzaron varias veces en festivales en América Latina, compartieron camerinos y entrevistas, y se admiraban mutuamente. El propio Gustavo Cerati elogió públicamente a Herbert Vianna como guitarrista y compositor.
Ambos grupos cruzaban el idioma con naturalidad: Soda hizo giras por Brasil y Paralamas grabó discos en español para Argentina.
Con Los Pericos, la relación fue directa, relajada y llena de buena vibra:
Ambas bandas compartían el amor por el reggae latino y una actitud despreocupada en escena. La conexión se consolidó en los años 90, cuando coincidieron en festivales por todo el continente.
En 1995, Paralamas incluyó la canción “Lourinha Bombril” en su disco Vamo Batê Lata, que toma elementos musicales y rítmicos de “Párate y mira” de Los Pericos (aunque no es un cover directo).
Más allá de lo musical, hay amistad entre los miembros. Se cruzaban en camarines, giras y celebraciones comunes. En varias entrevistas, tanto Bahiano como Herbert Vianna destacaron ese vínculo.
Os Paralamas do Sucesso y Fito Páez: un puente musical entre Rosario y Río
Si hay una figura del rock argentino que tuvo una relación directa, artística y afectiva con Os Paralamas do Sucesso, ese es Fito Páez. Su historia conjunta va más allá de la admiración: incluye colaboraciones grabadas, versiones cruzadas y una sintonía musical que se mantuvo viva por décadas.
“Track Track”: la canción que los unió
La conexión más fuerte entre Fito y Paralamas se cristalizó en la canción “Track Track”, incluida originalmente en el icónico álbum de Páez Giros (1985). Os Paralamas versionaron este tema en dos momentos clave:
Versión en estudio (1991): Fue grabada en portugués para su disco Os Grãos, con el título “Trac-Trac”, adaptando parte de la lírica al idioma pero manteniendo intacto el espíritu.
Versión en vivo con Fito (1995): En el álbum Vamo Batê Lata —un clásico en vivo de Paralamas— invitaron a Fito Páez a cantar y tocar el piano en una versión explosiva del tema, grabada en Buenos Aires. El encuentro fue histórico, y la química entre Herbert Vianna y Fito se notaba tanto arriba del escenario como en la grabación.
Una colaboración genuina
La participación de Fito no fue un simple “feat.” comercial. Fue una muestra de hermandad artística real. Ambos artistas compartían una visión del rock como forma de expresión poética y política, con arreglos sofisticados y letras viscerales.
Además, Fito ha elogiado públicamente a Paralamas en entrevistas, señalándolos como una de las bandas más inteligentes y comprometidas del rock brasileño. Incluso compartieron escenarios en más de una ocasión, tanto en Brasil como en Argentina.